Mon histoire

Je ne suis pas née First Lady ni sénateur. Je ne suis pas née démocrate. Je ne
suis pas née juriste, ni féministe ni avocate des droits civiques. Je ne suis
née ni épouse ni mère.
J'ai eu la chance de naître dans l'Amérique du milieu du XXe siècle - un lieu
et une époque qui m'ont offert des choix inconcevables pour un grand nombre de
femmes dans le monde d'aujourd'hui. J'ai grandi portée par une vague de
bouleversements sociaux et j'ai participé aux luttes politiques de ceux qui
voulaient redéfinir ce qu'étaient l'Amérique et son rôle dans le monde.
Ma mère et mes grands-mères n'auraient jamais pu mener la même vie que moi ;
mon père et mes grands-pères n'auraient pu l'imaginer. Mais ils m'ont inculqué
les promesses de l'Amérique, et ce sont elles qui m'ont permis de mener cette
existence et de faire ces choix.
C'est dans ce monde et dans cette famille que je suis née, le 26 octobre 1947.
Nous habitions le Midwest, nous faisions partie de la classe moyenne et nous
étions, à tous égards, le produit de l'époque et du lieu où nous vivions. Ma
mère, Dorothy Howell Rodham, consacrait ses journées à tenir son ménage et à
s'occuper de ses trois enfants, mes deux petits frères et moi. Mon père, Hugh
E. Rodham, était à la tête d'une petite entreprise. Consciente des contraintes
de leur existence, je n'en ai apprécié que davantage toutes les chances qui
m'ont été offertes.

Les huit années que j’ai passées à la Maison-Blanche ont mis à l’épreuve ma
foi et mes convictions politiques, mon couple, ainsi que la Constitution et le
régime gouvernemental de notre pays. J’ai servi de paratonnerre à des conflits
politiques et idéologiques portant sur l’avenir de l’Amérique et j’ai
cristallisé des sentiments, positifs ou négatifs, sur les choix et le rôle des
femmes.
Ce livre raconte bien sûr comment j’ai vécu ces huit ans en tant que First
Lady et en tant qu’épouse du Président, il expose les raisons pour lesquelles
j’ai pris la décision d’être candidate au Sénat américain dans l’état de New
York et de faire entendre ma propre voix politique.
Certains se demanderont peut-être comment je peux évoquer avec exactitude des
événements, des gens et des lieux avec si peu de recul historique. J’ai fait
de mon mieux pour transcrire fidèlement mes observations, mes réflexions et
mes sentiments d’alors. Il ne s’agit pas d’une histoire exhaustive, mais d’un
récit personnel qui voudrait faire découvrir de l’intérieur une période
extraordinaire de ma vie et de celle de l’Amérique.

Hillary Rodham Clinton a été élue au Sénat américain de l’État de New York en
l’an 2000. Elle vit à Chappaqua, dans l’État de New York.

Traduit de l’anglais (États-Unis) par Odile Demange, Jean-Paul Mourlon et
Marie-France de Paloméra.

En première page de couverture : © Michael Thompson.
En quatrième page de couverture, avec l'autorisation du service photographique
de la Maison-Blanche, et collection privée de l'auteur (de haut en bas et de
gauche à droite ) : Bill et Hillary le jour de leur mariage en 1975 ; à Yale
en 1970 ; avec Chelsea dans la cuisine de la résidence du gouverneur en 1983 ;
dans le Bureau ovale en 2001 ; lors des cérémonies d'accueil à l'université de
Stanford en 1997 ; prestation de serment en janvier 2001 ; discours à la
quatrième Conférence internationale des Nations unies sur les femmes en 1995 ;
réveillon 1999.